Sioux language

Sioux
Dakota, Lakota
Native to	United States, Canada
Region	Northern Nebraska, southern Minnesota, North Dakota, South Dakota, northeastern Montana; southern Manitoba, southern Saskatchewan
Native speakers	unknown (27,000 cited 1997–2011)
Language family	Siouan Western Siouan Mississippi Valley Dakotan Sioux
Language codes
ISO 639-2	dak
ISO 639-3	Either: dak – Dakota lkt – Lakota
Glottolog	dako1258  (Dakota) lako1247  (Lakota)
Linguasphere	62-AAC-a Dakota

Sioux is a Siouan language spoken by over 30,000 Sioux in the United States and Canada, making it the fifth most spoken indigenous language in the United States or Canada, behind Navajo, Cree, Inuit and Ojibwe.

Regional variation

Page from Dictionary of the Sioux Language, 1866

Sioux has three major regional varieties, with various sub-varieties:

1. Lakota (AKA Lakȟóta, Teton, Teton Sioux)
2. Western Dakota (AKA Yankton-Yanktonai or Dakȟóta, and erroneously classified, for a very long time, as "Nakota")
   • Yankton (Iháŋktȟuŋwaŋ)
   • Yanktonai (Iháŋktȟuŋwaŋna)
3. Eastern Dakota (AKA Santee-Sisseton or Dakhóta)
   • Santee (Isáŋyáthi: Bdewákhathuŋwaŋ, Waȟpékhute)
   • Sisseton (Sisíthuŋwaŋ, Waȟpéthuŋwaŋ)

Yankton-Yanktonai (Western Dakota) stands between Santee-Sisseton (Eastern Dakota) and Lakota within the dialect continuum. It is phonetically closer to Santee-Sisseton but lexically and grammatically it is much closer to Lakota. For this reason Lakota and Western Dakota are much more mutually intelligible than they are with Eastern Dakota. The assumed extent of mutual intelligibility is usually overestimated by speakers of the language. While Lakota and Yankton-Yanktonai speakers understand each other to a great extent, they each find it difficult to follow Santee-Sisseton speakers.

Closely related to the Sioux language are the Assiniboine and Stoney languages, whose speakers use the self-designation term Nakhóta or Nakhóda. Speakers of Lakota and Dakota have more difficulty understanding each of the two Nakoda languages (Assiniboine and Stoney).

Comparison of Sioux and Nakota dialects

Phonetic differences

The following table shows some of the main phonetic differences between the regional varieties of the Sioux language. The table also provides comparison with the two closely related Nakota languages (Assiniboine and Stoney), which are however no longer mutually intelligible with the Sioux language.

Sioux					Assiniboine	Stoney	gloss
Lakota	Western Dakota		Eastern Dakota
	Yanktonai	Yankton	Sisseton	Santee
Lakȟóta	Dakȟóta		Dakhóta		Nakhóta	Nakhóda	self-designation
lowáŋ	dowáŋ		dowáŋ		nowáŋ		to sing
ló	dó		dó		nó		assertion
čísčila	čísčina		čístina		čúsina	čúsin	small
hokšíla	hokšína		hokšína	hokšída	hokšína	hokšín	boy
gnayáŋ	gnayáŋ	knayáŋ	hnayáŋ		knayáŋ	hna	to deceive
glépa	gdépa	kdépa	hdépa		knépa	hnéba	to vomit
kigná	kigná	kikná	kihná		kikná	gihná	to soothe
slayá	sdayá		sdayá		snayá	snayá	to grease
wičháša	wičháša		wičhášta		wičhášta	wičhá	man
kibléza	kibdéza		kibdéza		kimnéza	gimnéza	to sober up
yatkáŋ	yatkáŋ		yatkáŋ		yatkáŋ	yatkáŋ	to drink
hé	hé		hé		žé	žé	that

Lexical differences

There are also numerous lexical differences among the Sioux dialects as well as between the sub-dialects. Yankton-Yanktonai is in fact lexically closer to the Lakota language than it is to Santee-Sisseton. The following table gives some examples:

English gloss	Santee-Sisseton	Yankton-Yanktonai	Lakota
			Northern Lakota	Southern Lakota
child	šičéča	wakȟáŋyeža	wakȟáŋyeža
knee	hupáhu	čhaŋkpé	čhaŋkpé
knife	isáŋ / mína	mína	míla
kidneys	phakšíŋ	ažúŋtka	ažúŋtka
hat	wapháha	wapȟóštaŋ	wapȟóštaŋ
still	hináȟ	naháŋȟčiŋ	naháŋȟčiŋ
man	wičhášta	wičháša	wičháša
hungry	wótehda	dočhíŋ	ločhíŋ
morning	haŋȟ’áŋna	híŋhaŋna	híŋhaŋna	híŋhaŋni
to shave	kasáŋ	kasáŋ	kasáŋ	glak’óǧa

Writing systems

Life for the Dakota changed significantly in the nineteenth century as the early years brought increased contact with white settlers, particularly Christian missionaries. The goal of the missionaries was to introduce the Dakota to Christian beliefs. To achieve this, the missions began to transcribe the Dakota language. In 1836, brothers Samuel and Gideon Pond, Rev. Stephen Return Riggs, and Dr. Thomas Williamson set out to begin translating hymns and Bible stories into Dakota. By 1852, Riggs and Williamson had completed a Dakota Grammar and Dictionary (Saskatchewan Indian Cultural Center). Eventually, the entire Bible was translated.

Today, it is possible to find a variety of texts in Dakota. Traditional stories have been translated, children’s books, even games such as Pictionary and Scrabble. Despite such progress, written Dakota is not without its difficulties. The Pond brothers, Rev. Riggs, and Dr. Williamson were not the only missionaries documenting the Dakota language. Around the same time, missionaries in other Dakota bands were developing their own versions of the written language. Since the 1900s, professional linguists have been creating their own versions of the orthography. The Dakota have also been making modifications. “Having so many different writing systems is causing confusion, conflict between our [the Dakota] people, causing inconstancy in what is being taught to students, and making the sharing of instructional and other materials very difficult” (SICC).

Prior to the introduction of the Latin alphabet, the Dakota did have a writing system of their own: one of representational pictographs. In pictographic writing, a drawing represents exactly what it means. For example, a drawing of a dog literally meant a dog. Palmer writes that,

“As a written language, it [pictographs] was practical enough that it allowed the Lakota to keep a record of years in their winter counts which can still be understood today, and it was in such common usage that pictographs were recognized and accepted by census officials in the 1880s, who would receive boards or hides adorned with the head of the household’s name depicted graphically” (pg. 34).

For the missionaries however, documenting the Bible through pictographs was impractical and presented significant challenges.

Comparative Table of Dakota and Lakota Orthographies

IPA	Buechel & Manhart spelling (pronunciation)	Ullrich	Brandon University	Deloria & Boas	Dakota Mission	Rood & Taylor	Riggs	Williamson	University of Minnesota	White Hat	Txakini Practical
ʔ	´	´	ʾ	´	none	ʼ	´	´	´	none	'
a	a	a	a	a	a	a	a	a	a	a	a
aː	a (á)	á	a	a	a	a	a	a	a	a	'a
ã	an, an' (aη)	aŋ	an̄	ą	an	ą	aŋ	aŋ	aŋ	aη	an
p~b	b	b	b	b	b	b	b	b	b	b	b
tʃ	c	č	c	c	c	č	ć	c	c	c̄	c
tʃʰ	c (c, c̔)	čh	ć	cʽ	c	čh	ć̣	c̣	c	ċ	ch
tʃʼ	c’	č’	c̦	c’	c	čʼ	ć	c	c’	ċ’	c'
t~d	none	none	d	d	d	d	d	d	d	d	d
e~ɛ	e	e	e	e	e	e	e	e	e	e	e
eː~ɛː	e (é)	é	e	e	e	e	e	e	e	e	'e
k~ɡ	g	g	g	g	g	g	g	g	g	g	g
ʁ~ɣ	g (ġ)	ǧ	ǥ	ġ	g	ǧ	ġ	ġ	g	ġ	gx
h	h	h	h	h	h	h	h	h	h	h	h
χ	h̔	ȟ	ħ	ḣ	r	ȟ	ḣ	ḣ	ḣ	ḣ	x
χʔ~χʼ	h’ (h̔’)	ȟ’	ħ̦	ḣ’	r	ȟʼ	ḣ	ḣ	ḣ’	ḣ’	x'
i	i	i	i	i	i	i	i	i	i	i	i
iː	i (í)	í	i	i	i	i	i	i	i	i	'i
ĩ	in, in' (iη)	iŋ	in̄	į	in	į	iŋ	iŋ	iŋ	iη	in
k	k (k, k̇)	k	k	k	k	k	k	k	k	k	k
kʰ~kˣ	k	kh	k̔	k‘	k	kh	k	k	ḳ	k	kh
qˣ~kˠ	k (k̔)	kȟ	k̔	k‘	k	kh	k	k	ḳ	k̇	kx
kʼ	k’	k’	ķ	k’	q	kʼ	ḳ	ḳ	k’	k’	k'
l	l	l	none	l	none	l	l	l	none	l	l
lː	l´	none	none	none	none	none	none	none	none	none	none
m	m	m	m	m	m	m	m	m	m	m	m
n	n	n	n	n	n	n	n	n	n	n	n
ŋ	n	n	n	n	n	ň	n	n	n	n	ng
o	o	o	o	o	o	o	o	o	o	o	o
oː	o (ó)	ó	o	o	o	o	o	o	o	o	'o
õ~ũ	on, on' (oη)	uŋ	un̄	ų	on	ų	oŋ	oŋ	uŋ	uη	un
p	ṗ (p, ṗ)	p	p	p	p	p	p	p	p	p̄	p
pʰ	p	ph	p̔	p‘	p	ph	p	p	p̣	p	ph
pˣ~pˠ	p (p̔)	pȟ	p̔	p‘	p	ph	p	p	p̣	ṗ	px
pʼ	p’	p’	p̦	p’	p	pʼ	p̣	p̣	p’	p’	p'
s	s	s	s	s	s	s	s	s	s	s	s
sʼ	s’	s’	ș	s’	s	sʼ	s’	s’	s’	s’	s'
ʃ	š	š	š	ṡ	x, ś	š	ś	ṡ	ṡ	ṡ	sh
ʃʔ~ʃʼ	š’	š’	ș̌	ṡ’	x, ś	š	ś’	ṡ’	ṡ’	ṡ’	sh'
t	t (t, ṫ)	t	t	t	t	t	t	t	t	t	t
tʰ	t	th	tʿ	tʽ	t	th	t	t	ṭ	t	th
tˣ~tˠ	t (t̔)	tȟ	tʿ	tʽ	t	th	t	t	ṭ	ṫ	tx
tʼ	t’	t’	ţ	t’	t	tʼ	ṭ	ṭ	t’	t’	t'
u	u	u	u	u	u	u	u	u	u	u	u
uː	u (ú)	ú	u	u	u	u	u	u	u	u	'u
õ~ũ	un, un' (uη)	uŋ	un̄	ų	un	ų	uŋ	uŋ	uŋ	uη	un
w	w	w	w	w	w	w	w	w	w	w	w
j	y	y	y	y	y	y	y	y	y	y	y
z	z	z	z	z	z	z	z	z	z	z	z
ʒ	j	ž	ž	z	j	ž	ź	ż	ż	j	zh

Structure

Sound system

See Lakota sound system and Dakota sound system.

Morphology

Dakota is an agglutinating language. It features suffixes, prefixes, and infixes. Each affix has a specific rule in Dakota. For example, the suffix –pi is added to the verb to mark the plurality of an animate subject (Shaw, pg. 10). “With respect to number agreement for objects, only animate objects are marked, and these by the verbal prefix wicha-“(Shaw, pg. 11). Also, there is no gender agreement in Dakota.

Example of the use of –pi:

• 1. ma-khata ‘I am hot’ (I-hot)
• khata-pi ‘they are hot’ (0-hot-pl.)

Example of the use of wicha-

• 1. wa-kte ‘I kill him’ (0-I-kill)
• wicha-wa-kte ‘I kill them’ (them-I-kill)

(Shaw, pg. 12) Infixes are rare in Dakota, but do exist when a statement features predicates requiring two “patients.”

Example of infixing:

• 1. iye-checa ‘to resemble’
• iye-ni-ma-checa ‘I resemble you’
• ‘you resemble me’
• 2. iskola ‘be as small as’
• i-ni-ma-skola ‘I am as small as you’
• ‘you are as small as I’

Syntax

Dakota has subject/object/ verb (SOV) word order. Along the same line, the language also has postpositions. Examples of word order:

• 1. wichasta-g wax aksica-g kte
• (man-DET bear-DET kill)
• ‘the man killed the bear’
• 2. wax aksicas-g wichasta-g kte
• (bear-DET man-DET kill)
• ‘the bear killed the man’

(Shaw, pg. 10)

According to Shaw, word order exemplifies grammatical relations.

In Dakota, the verb is the most important part of the sentence. There are many verb forms in Dakota, although they are “dichotomized into a stative-active classification, with the active verbs being further subcategorized as transitive or intransitive” (Shaw, pg. 11). Some examples of this are:

• 1. stative:
• ma-khata ‘I am hot’ (I-hot)
• ni-khata ‘you are hot’ (you-hot)
• khata ‘he/she/it is hot’ (0-hot)
• u-khata ‘we (you and I) are hot’ (we-hot)
• u-khata-pi ‘we (excl. or pl) are hot’ (we-hot-pl.)
• ni-khata-pi ‘you (pl.) are hot’ (you-hot-pl.)
• khata-pi ‘they are hot’ (0-hot-pl.)

• 2. active intransitive
• wa-hi ‘I arrive (coming)’ (I-arrive)
• ya-hi ‘you arrive’ (you-arrive)
• hi ‘he arrives’
• u-hi ‘we (you and I) arrive’
• u-hi-pi ‘we (excl. or pl.) arrive’
• ya-hi-pi ‘you (pl.) arrive’
• hi-pi ‘they arrive’

• 3. active transitive
• wa-kte ‘I kill him’ (0-I-kill)
• wicha-wa-kte ‘I kill them’ (them-I-kill)
• chi-kte ‘I kill you’ (I-you (portmanteau)- kill)
• ya-kte ‘you kill him’ (0-you-kill)
• wicha-ya-kte ‘you kill them’ (them- you-kill)
• wicha-ya-kte-pi ‘you (pl.) kill them’
• ma-ya-kte ‘you kill me’ (me-you-kill)
• u-ya-kte-pi ‘you kill us’ (we-you-kill-pl.)
• ma-ktea ‘he kills me’ (0-me-kill-pl.)
• ni-kte-pi ‘they kill you’ (0-you-kill-pl.)
• u-ni-kte-pi ‘we kill you’ (we-you-kill-pl.)
• wicha-u-kte ‘we (you and I) kill them’ (them-we-kill)

(Shaw, pgs. 11-12)

The phonology, morphology, and syntax of Dakota are very complex. There are a number of broad rules that become more and more specific as they are more closely examined. The components of the language become somewhat confusing and more difficult to study as more sources are examined, as each scholar has a somewhat different opinion on the basic characteristics of the language.

Bibliography

• Bismarck Tribune. (2006, March 26). Scrabble helps keep Dakota language alive. Retrieved November 30, 2008, from [1]
• Catches, Violet (1999?). Txakini-iya Wowapi. Lakxota Kxoyag Language Preservation Project.
• DeMallie, Raymond J. (2001). "The Sioux until 1850". In R. J. DeMallie (Ed.), Handbook of North American Indians: Plains (Vol. 13, Part 2, pp. 718–760). W. C. Sturtevant (Gen. Ed.). Washington, D.C.: Smithsonian Institution. ISBN 0-16-050400-7.
• de Reuse, Willem J. (1987). One hundred years of Lakota linguistics (1887–1987). Kansas Working Papers in Linguistics, 12, 13-42. (Online version: https://kuscholarworks.ku.edu/dspace/handle/1808/509).
• de Reuse, Willem J. (1990). A supplementary bibliography of Lakota languages and linguistics (1887–1990). Kansas Working Papers in Linguistics, 15 (2), 146-165. (Studies in Native American languages 6). (Online version: https://kuscholarworks.ku.edu/dspace/handle/1808/441).
• Eastman, M. H. (1995). Dahcotah or, life and legends of the Sioux around Fort Snelling. Afton: Afton Historical Society Press.
• Howard, J. H. (1966). Anthropological papers number 2: the Dakota or Sioux Indians: a study in human ecology. Vermillion: Dakota Museum.
• Hunhoff, B. (2005, November 30). "It's safely recorded in a book at last". South Dakota Magazine: Editor’s Notebook. Retrieved November 30, 2008, from [2]
• McCrady, D.G. (2006). Living with strangers: the nineteenth-century Sioux and the Canadian-American borderlands. Lincoln: University of Nebraska Press.
• Palmer, J.D. (2008). The Dakota peoples: a history of the Dakota, Lakota, and Nakota through 1863. Jefferson: McFarland & Company, Inc., Publishers.
• Parks, D.R. & DeMallie, R.J. (1992). "Sioux, Assiniboine, and Stoney Dialects: A Classification". Anthropological Linguistics vol. 34, nos. 1-4
• Parks, Douglas R.; & Rankin, Robert L. (2001). "The Siouan languages". In Handbook of North American Indians: Plains (Vol. 13, Part 1, pp. 94–114). Washington, D.C.: Smithsonian Institution.
• Riggs, S.R., & Dorsey, J.O. (Ed.). (1973). Dakota grammar, texts, and ethnography. Minneapolis: Ross & Haines, Inc.
• Robinson, D. (1956). A history of the Dakota or Sioux Indians: from their earliest traditions and first contact with white men to the final settlement of the last of them upon reservations and the consequent abandonment of the old tribal life. Minneapolis: Ross & Haines, Inc.
• Rood, David S.; & Taylor, Allan R. (1996). "Sketch of Lakhota, a Siouan language". In Handbook of North American Indians: Languages (Vol. 17, pp. 440–482). Washington DC: Smithsonian Institution.
• Saskatchewan Indian Cultural Center. Our languages: Dakota Lakota Nakota. Retrieved November 30, 2008. Web site: [3]
• Shaw, P.A. (1980). Theoretical issues in Dakota phonology and morphology. New York: Garland Publishing, Inc.
• Ullrich, Jan. (2008). New Lakota Dictionary: Incorporating the Dakota Dialects of Santee-Sisseton and Yankton-Yanktonai. Lakota Language Consortium. ISBN 0-9761082-9-1.
• Utley, R.M. (1963). The last days of the Sioux nation. New Haven: Yale University Press.

External links

• Lakota Language FORUM
• Our Languages: Dakota, Nakota, Lakota (Saskatchewan Indian Cultural Centre)
• Texts in Dakota and Lakota
• Table of Lakhota orthographies