Song of the Khmer Republic

បទចំរៀងនៃសាធារណរដ្ឋខ្មែរ

English: Song of the Khmer Republic
Flag of the Khmer Republic
historical anthem of Cambodia
Adopted	1970
Relinquished	1975

The Song of the Khmer Republic (Khmer: បទចំរៀងនៃសាធារណរដ្ឋខ្មែរ, Batchamrieng ney Sathéaranakrâth Khmer) was the national anthem of Khmer Republic from 1970 to 1975. The song is often attributed to groups of students, led by Hang Thun Hak, at the Royal University of Fine Arts in Phenom Penh, but academic sources say it was written and composed by the Buddhist monk activist Khieu Chum, a student of Hem Chieu. The song was adopted as the national anthem of the newly founded Khmer Republic on 9 October 1970 after the overthrow of the monarchy. After the end of the Republic due to the Khmer Rouge victory in 1975, the song ceased to be the national anthem and was officially replaced in 1976 by the Khmer Rouge anthem "Victorious 17th of April".

The "enemy" in the first line of the second stanza is a reference to the invasion of Cambodia by the North Vietnamese communists that began on 29 March 1970, just eighteen days after the coup, at the request of the Khmer Rouge's second in command, Nuon Chea, and had completely overrun the northeast of Cambodia by the time the Republic was declared that October.

Lyrics

Khmer	IPA Transliteration	English translation
ជនជាតិខ្មែរ ល្បីពូកែមួយក្នុងលោក មានជ័យជោគ កសាងប្រាសាទសិលា អារ្យធម៌ ខ្ពស់ប វរជាតិសាសនា កេរ្តិ៍ដូនតាទុកលើភពផែនដី។ ខ្មែរក្រោកឡើង ខ្មែរក្រោកឡើង ខ្មែរក្រោកឡើង តស៊ូដម្កើងសាធារណរដ្ឋ ខ្មាំងរំលោភ ខ្មែរប្រយុទ្ធ មិនតក់ស្លុត យកជ័យបំផុតជូនជាតិខេមរា ឯករាជ្យភ្លឺថ្លាជាមហាប្រទេសតទៅ។	cɔən ciət kʰmae lbəi puːkae muəj kʰnoŋ loːk miən cɨj coːk kɑːsaːŋ braːsaːt səjlaː ʔaːrəjeə̯ktɔə kʰpuə̯h bɑːʋɑː ciətsaːhsnaː kei doun taː tuk ləː pʰoə̯p pʰaen dəi kʰmae kraok laəŋ kʰmae kraok laəŋ kʰmae kraok laəŋ tɑːsuː dɑmlaəŋ saːtʰiənɑːrɔət kʰmaŋ luk coul kʰmae brɑjut mɨn tɑʔ slot yɔːk cɨj bɑmpʰot cuːn ciət kʰeːmaʔraː ʔaekaʔriəc pʰlɨː tʰlaː ciə mɔhaː prɑteːh tɑːtɨw	Khmers are famous for its singular skill in the world Its victories, successes and building temples of stone Civilization and religion are most superior The heritage of our ancestors kept away safe on the Earth. Khmers, rise up! Khmers, rise up! Khmers, rise up! Fight to build the Republic! The enemy is invading Cambodia, Don't be anxious Bring the ultimate victory to the Khmer people Independence will shine the way to a superior country from now on.

External links

• Vocal and instrumental version
• MIDI file