File:Les Très Riches Heures du duc de Berry aout.jpg

Summary

Français: Au premier plan, figure une scène de fauconnerie : le cortège à cheval part pour la chasse, précédé d'un fauconnier. Celui-ci tient dans la main droite le long bâton qui lui permettra de battre arbres et buissons pour faire s'envoler le gibier. Il porte deux oiseaux au poing et, à la ceinture, un leurre en forme d'oiseau que l'on garnissait de viande pour inciter les faucons à revenir. Le cortège est accompagné de chiens destinés à lever le gibier ou à rapporter celui qui aura été abattu. Sur leur cheval, trois personnages portent un oiseau, sans doute un épervier ou un faucon émerillon. Au second plan sont représentés les travaux agricoles du mois d'août. Un paysan fauche le champ, un deuxième réunit les épis en gerbes alors qu'un troisième les charge sur une charrette tirée par deux chevaux. À proximité, d'autres personnages se baignent dans une rivière — peut-être la Juine — ou se sèchent au soleil. À l'arrière-plan se dresse le château d'Étampes, que le duc de Berry avait acquis en 1400, à la mort de Louis d'Évreux, comte d'Étampes. Derrière les remparts, on distingue le donjon quadrangulaire et la tour Guinette, qui existe toujours. Au-dessus se trouve l'horloge du ciel dictant le calendrier des tâches.

English: In the foreground, there is a falconry scene: the procession on horseback goes hunting, preceded by a falconer. This one holds in the right hand the long stick which will allow him to beat trees and bushes to make fly the game. He wears two birds in his fist and, on his belt, a bird-shaped lure that was garnished with meat to encourage the hawks to return. The procession is accompanied by dogs intended to raise the game or to bring back the one which will have been slaughtered. On their horse, three figures carry a bird, probably a hawk or a merlin. In the background are represented the agricultural work of August. A peasant mows the field, a second gathers the ears in sheaves while a third loads them onto a cart pulled by two horses. Nearby, other figures are bathing in a river - perhaps the Juine - or drying in the sun. In the background stands the Étampes Castle, which the Duke of Berry had acquired in 1400 upon the death of Louis d'Évreux, Count of Étampes. Behind the ramparts, we can see the quadrangular keep and the Guinette tower, which still exists today. Above is the sky clock dictating scheduling of tasks.

Licensing

Lua error in package.lua at line 80: module 'strict' not found.